1 00:03:16,917 --> 00:03:17,715 C'est moi. 2 00:03:19,665 --> 00:03:22,601 Azt hittem soha ne jelenjen meg. 3 00:03:22,668 --> 00:03:26,005 Zsúfoljuk a hívási időt. 4 00:03:26,073 --> 00:03:30,209 Indítsa el a zongorát. Ez lesz egy rövid. Beírom kódba. 5 00:03:59,344 --> 00:04:02,480 Valami szenzációs? 6 00:04:02,548 --> 00:04:07,219 Nem. Némelyik szurokkeverék. Negyven kocsi. 7 00:04:07,287 --> 00:04:11,624 Észak felé? Igen. Németország számára. 8 00:05:12,862 --> 00:05:16,531 Whisky jeges szódával. Még csak nem is lehetőséget kap a kijelentkezésre. 9 00:05:58,314 --> 00:06:04,153 Pitchblende Csehszlovákiából. Pitchblende Spanyolországból. 10 00:06:04,221 --> 00:06:07,390 Kétszázötven kocsi Németországból az elmúlt 30 napban. 11 00:06:07,458 --> 00:06:11,461 A brit hírszerzés pedig azt állítja, hogy elvitték a Norvégiából származó monacit teljes kitermelése. 12 00:06:11,529 --> 00:06:15,199 Az a bajunk, hogy nem vagyunk elegen olyan emberek, akik képesek elemezni a tudományos adatokat. 13 00:06:16,803 --> 00:06:18,804 Pitchblende és monacit. 14 00:06:20,707 --> 00:06:24,877 Holnapig a városon kívül leszek. megvan beszélnem kell valakivel, aki ki tudja elemezni. 15 00:06:54,662 --> 00:06:57,064 Ki van ott? 16 00:06:57,131 --> 00:06:59,633 Egy régi testvéri testvér. 17 00:07:07,577 --> 00:07:11,747 Miért, Clem. Hogy vagy? 18 00:07:11,815 --> 00:07:14,484 Nem tudom, hogy vagyok. voltam pincékben bolyongva... 19 00:07:14,551 --> 00:07:16,920 és ajtókat törni próbál eljutni hozzád. 20 00:07:16,988 --> 00:07:18,922 - Titkolsz valamit előlem? - Nem. 21 00:07:18,990 --> 00:07:21,725 De mit titkolsz előlem? Azt hittem, a hadseregben vagy. 22 00:07:21,793 --> 00:07:24,127 Hogy a helyedre helyezhessek, ezredes vagyok. 23 00:07:24,196 --> 00:07:26,798 Akkor minek a civil ruhákat? O.S.S.-ben vagyok. 24 00:07:26,865 --> 00:07:30,369 Soha nem hallottam róla. Ez rendben van. mi vagyunk nem szabadna nyilvánosságot kapnia. 25 00:07:30,436 --> 00:07:32,371 Ez az iroda stratégiai szolgáltatások. 26 00:07:32,439 --> 00:07:35,908 Washington környékén hívnak minket a Köpönyeges-tőrös fiúk. 27 00:07:35,975 --> 00:07:38,645 Romantikusan hangzik. Persze. Nagyon. 28 00:07:38,713 --> 00:07:42,716 Sok mindent csinálunk, Alvah. Hírszerző munka. Morális dolgok. 29 00:07:42,784 --> 00:07:44,718 Műveletek mögött az ellenséges vonalak. 30 00:07:44,786 --> 00:07:47,388 Miért mondod mindezt, ha ilyen csöndben van? 31 00:07:49,358 --> 00:07:51,793 Hogy megy a munka manapság a magfizikában? 32 00:07:54,564 --> 00:07:57,500 Úgy-úgy. Ne zárj be hozzám. 33 00:07:57,568 --> 00:08:00,603 Nos, ez is csend, Clem... kormányzati munka. 34 00:08:00,671 --> 00:08:03,340 tudom. Dolgozol rajta a manhattani projekt. 35 00:08:06,845 --> 00:08:09,012 Ezért vagyok itt. 36 00:08:16,489 --> 00:08:18,990 Mit jelent ez jelent neked? 37 00:08:20,894 --> 00:08:24,598 Pitchblende az uránhoz. A monacit a tóriumért. 38 00:08:26,668 --> 00:08:30,671 Többé nem dolgozunk Thoriummal. A 235 kényelmesebb atomszerkezettel rendelkezik. 39 00:08:30,739 --> 00:08:33,808 Bármilyen esélyt, a németek megtanulták valamit nem tudunk a Thoriumról? 40 00:08:33,876 --> 00:08:36,878 A németek? 41 00:08:36,945 --> 00:08:42,885 Nem gondolnám. De... mennyiségek ezek nem a laboratóriumnak valók. 42 00:08:42,952 --> 00:08:45,455 Arra valók nagyszabású műveletek. 43 00:08:45,523 --> 00:08:48,358 Szerinted azok lehetnek atombombán is dolgozik? 44 00:08:51,096 --> 00:08:54,432 Mindannyian tűnődtünk. Megvan az agyuk. 45 00:08:54,500 --> 00:08:57,167 Annyit tudnak róla maghasadás, mint mi. 46 00:08:58,937 --> 00:09:02,841 Nos, Alvah, azok atombombán dolgozik. 47 00:09:06,213 --> 00:09:09,215 Mm-hmm. Clem, 48 00:09:10,918 --> 00:09:15,656 most voltam először Sajnálom, hogy tudós vagyok. 49 00:09:15,724 --> 00:09:18,058 Miért? 50 00:09:19,395 --> 00:09:21,328 Nézd, 51 00:09:23,098 --> 00:09:27,803 néhány éven belül képesek leszünk megtörni ennek az almának az atomszerkezetét. 52 00:09:29,740 --> 00:09:34,244 Amikor ezt tesszük, bomba lesz belőle. 53 00:09:36,848 --> 00:09:42,186 Az energia ebben a kis almában megtehetné porrá törjük ezt az egyetemet, ezt az egész várost, 54 00:09:43,221 --> 00:09:45,624 szép kórházai, a könyvtárait, 55 00:09:45,692 --> 00:09:48,928 csodálatos orvosi iskoláit ne mondj semmit a benne szereplő emberekről. 56 00:09:50,464 --> 00:09:52,966 De... 57 00:09:53,032 --> 00:09:56,503 még mindig nem tudnánk hogy készítsek egyet, kis almát. 58 00:09:59,074 --> 00:10:03,410 Előre futunk magunk előtt. A társadalom nem áll készen az atomenergiára. 59 00:10:05,781 --> 00:10:09,117 mereven félek. 60 00:10:09,185 --> 00:10:13,456 Most először több ezer szövetséges Mit készítenek a tudósok együtt? 61 00:10:13,524 --> 00:10:19,196 Egy bomba! De ki volt hajlandó finanszírozni a tudományt a háború előtt, hogy kiirtsák a tuberkulózist? 62 00:10:19,263 --> 00:10:23,367 És mikor kapunk a Milliárd dollár a rák kiirtására? 63 00:10:23,434 --> 00:10:25,937 mondom neked, egy év alatt meg tudnánk csinálni. 64 00:10:37,384 --> 00:10:41,354 De ha valaki fejlődni fog az atombombát, azt akarod, hogy mi legyünk, 65 00:10:41,421 --> 00:10:43,924 nem a nácik. 66 00:10:43,992 --> 00:10:46,326 Ebben nem sok választás. 67 00:10:46,395 --> 00:10:50,197 Alvah, szükségünk van rá képzettebb férfiak ezen. 68 00:10:50,265 --> 00:10:52,768 Meg kell tudnunk milyen messzire mentek a németek. 69 00:10:52,836 --> 00:10:55,538 Ahol dolgoznak. Hogyan állíthatjuk meg őket. 70 00:10:55,605 --> 00:10:57,540 A legtöbb ügynökünk nincsenek felszerelve. 71 00:10:57,608 --> 00:10:59,542 Nem tudják mit kell keresni. 72 00:10:59,609 --> 00:11:04,113 Hiányoznak belőlük a nyomok, tudom. Ez egy verseny. 73 00:11:04,181 --> 00:11:06,650 A németek vagy mi. 74 00:11:06,717 --> 00:11:10,555 Többet kell szereznünk tudósok a ruhánkba. 75 00:11:10,622 --> 00:11:12,624 Hogy mit itt csinálom? 76 00:11:12,692 --> 00:11:16,528 Már felhatalmazást kaptam az átvételre te le. Tudod a problémát. 77 00:11:16,596 --> 00:11:20,266 Egyedülálló vagy. Beszélhetsz egy kicsit német. De önként kell jelentkezned. 78 00:11:22,770 --> 00:11:27,775 Volt idő, amikor azt hittem, hogy szeretném hogy valamiféle titkos ügynök legyen. 79 00:11:27,841 --> 00:11:30,177 feladtam nyolc évesen. 80 00:11:33,314 --> 00:11:36,818 Oké, testvér, most kém vagy. 81 00:11:39,288 --> 00:11:42,023 Van két repülőjegyem vissza Washingtonba 82 00:11:42,092 --> 00:11:44,526 lesz még időm feltekerni itt a dolgokat? 83 00:11:44,595 --> 00:11:48,599 Általában adunk néhány hetet. Azt akarom, hogy vess egy pillantást erre. 84 00:11:53,504 --> 00:11:56,039 Ismeri őt? 85 00:11:56,108 --> 00:11:59,777 Dr. Katerin Lodor, a nagyok egyike. 86 00:11:59,846 --> 00:12:04,851 Régen a tudományos pinup lányom volt mielőtt Magyarország kifogyott a náciknak 87 00:12:04,918 --> 00:12:08,855 Azt hiszem, most bejött a német atommunka központja. 88 00:12:08,923 --> 00:12:11,758 Svájcban van. Mióta? 89 00:12:11,826 --> 00:12:16,329 Körülbelül hat hét. Átjött az Alpokon... egyedül. 90 00:12:16,397 --> 00:12:19,400 Kórházban volt Zürichben tüdőgyulladással. 91 00:12:19,467 --> 00:12:22,137 Néhány napja felvette a kapcsolatot az amerikai konzulátussal. 92 00:12:22,204 --> 00:12:24,706 Azt mondta, látni akarja egyik tudósunk. 93 00:12:28,846 --> 00:12:31,180 Nem tudod milyen boldoggá tesz ez engem. 94 00:12:34,351 --> 00:12:39,257 Mondjuk, ha éppen Németországból van, elmondhatja nekünk - Ez egy nagyszerű szünet. 95 00:12:39,323 --> 00:12:42,260 Ha nem érezné magát olyan boldognak és menj haza és csomagolj egy táskát, 96 00:12:42,327 --> 00:12:45,998 láthattad benne pár nap. Rendben. 97 00:13:56,597 --> 00:13:59,599 Remélem megtalálod a szobája kielégítő. 98 00:13:59,666 --> 00:14:02,334 Danke schoen. 99 00:14:31,836 --> 00:14:34,339 Nagyon sajnálom, uram. Teljesen rendben. 100 00:14:54,630 --> 00:14:57,298 Tessék. Danke sehr. 101 00:15:30,754 --> 00:15:33,624 Ne fordulj meg. 102 00:15:37,862 --> 00:15:41,533 A hölgy, akit látni akarsz az Angelo kórházban van. 103 00:15:41,600 --> 00:15:47,440 Szoba 1-6-8. ott van alatta Mrs. Hickerty neve. 104 00:16:05,110 --> 00:16:07,111 Bejöhetsz. 105 00:16:15,455 --> 00:16:17,958 Ne túl sokáig, kérem, Mr. Wilson. 106 00:16:26,835 --> 00:16:29,837 Mi az igazi neved, Mr. Wilson? 107 00:16:34,143 --> 00:16:38,147 Alvah Jesper. Ismerem a munkádat. 108 00:16:38,215 --> 00:16:41,517 Hála istennek, hogy eljöttél. Te nem tudom, mennyire hálás vagyok neked. 109 00:16:41,585 --> 00:16:45,089 Hozzám? 110 00:16:45,156 --> 00:16:47,157 Amikor az emberek rájönnek amit tettél, 111 00:16:47,225 --> 00:16:51,863 tudni fogják, hogy nem csak a nagyszerű fizikus, de nagyszerű nő. 112 00:16:51,931 --> 00:16:55,767 Talán. A történet még nincs vége. 113 00:16:57,704 --> 00:17:03,210 Mit fognak gondolni az emberek? mit fogsz gondolni... 114 00:17:03,278 --> 00:17:06,413 ha visszamennék Németországba? Visszamenni? 115 00:17:06,480 --> 00:17:11,051 Ó, de nem ezért léptél át az Alpokban, vagy kapcsolatba lépett velünk. 116 00:17:11,120 --> 00:17:16,157 Nem. De látod, Azt hittem, itt biztonságban leszek. 117 00:17:16,226 --> 00:17:19,895 én nem. A németek itt találtak rám. 118 00:17:19,964 --> 00:17:22,765 Tegnap kaptam egy levelet postabélyegzővel Zürich 119 00:17:22,832 --> 00:17:26,169 Olaszországba megyek dolgozni. 120 00:17:26,237 --> 00:17:28,239 Együttműködtem ott Poldával. 121 00:17:28,306 --> 00:17:32,442 Giovanni Polda? Igen. 122 00:17:32,510 --> 00:17:36,048 Ha nem térek vissza, vasárnaptól, 123 00:17:36,114 --> 00:17:40,085 tíz náciellenes magyar legyen kivonták a koncentrációs táborokból... 124 00:17:40,153 --> 00:17:43,323 és minden nap lőttek. 125 00:17:45,392 --> 00:17:50,463 Minden nap megígérik nekem egy levél nevekkel. 126 00:17:54,336 --> 00:17:58,606 Fényképekkel a halottak közül. 127 00:18:02,211 --> 00:18:05,814 Tehát a németek atomfegyvereken dolgoznak? 128 00:18:05,882 --> 00:18:09,418 olaszok is. Összehangoltak. 129 00:18:09,486 --> 00:18:13,623 Aztán mi lenne, ha visszamennél és a munkád segítette őket a sikerben? 130 00:18:13,691 --> 00:18:17,861 Mi lesz, ha itt maradok? 131 00:18:17,929 --> 00:18:23,635 Nem élhetek nap mint nap ennek tudatában ártatlan embereket lőnek le miattam. 132 00:18:27,308 --> 00:18:30,242 visszamegyek. 133 00:18:30,311 --> 00:18:35,348 mérget veszek be. Nem tudok másképp dönteni. 134 00:18:44,727 --> 00:18:49,564 Tegyük fel, hogy visszamentél dolgozni Dr. Poldával? 135 00:18:49,632 --> 00:18:54,470 De nehézségekbe ütköztél a munkádban? Akadályok. 136 00:18:54,538 --> 00:18:58,541 Érted? Igen. 137 00:18:58,609 --> 00:19:02,946 Ez lehetséges. Ez lehetséges. 138 00:19:03,014 --> 00:19:07,618 És ha elég erősnek érezted magad hozzá, te is segíthetsz nekünk információval. 139 00:19:07,686 --> 00:19:12,691 Vannak módok kommunikálni? szerintem igen. 140 00:19:12,759 --> 00:19:17,763 meg kell beszélnem. Intézkedések meg kell csinálni, és 141 00:19:17,830 --> 00:19:22,502 hidd el, az lennék elég erős ahhoz. 142 00:19:22,570 --> 00:19:26,240 De sietned kell. Megvan csak vasárnapig adtam meg 143 00:19:26,308 --> 00:19:28,810 Mielőtt visszamegyek, beszélnünk kell. 144 00:19:30,145 --> 00:19:33,549 Minden darabra szükségem lesz a birtokában lévő információkról. 145 00:19:33,616 --> 00:19:36,051 Ha tudnád, hogyan a britek hátráltatták őket... 146 00:19:36,119 --> 00:19:38,954 amikor azt bombázták nehézvizes üzem Norvégiában 147 00:19:39,022 --> 00:19:41,524 Ez késést jelentett hónapokig nekik. 148 00:19:43,295 --> 00:19:45,662 De mi van, ha te ezt nem tudod megoldani? 149 00:19:45,730 --> 00:19:50,267 Ne aggódj. Lehet legyen elrendezve. fogok- 150 00:19:54,575 --> 00:19:59,378 ó, elfelejtettem. Folyton aggódnak a tüdőm felett. Röntgenre készülök. 151 00:19:59,446 --> 00:20:02,781 Szívesen várok. Nem. Gyere vissza holnap reggel. 152 00:20:02,850 --> 00:20:06,853 Akkor több erőm lesz. Egész nap beszélgethetünk. 153 00:20:06,921 --> 00:20:11,258 Ne törődj semmivel. 154 00:20:12,628 --> 00:20:14,696 Ma este aludni fogok. 155 00:20:14,763 --> 00:20:17,766 Olyan jó érzés tudni, hogy tudsz aludni. 156 00:20:21,471 --> 00:20:24,757 Vannak nekem hívások? Nem, uram. 157 00:20:24,825 --> 00:20:27,361 Hívást várok. fogsz kérlek, lapozgass a bárban? 158 00:20:27,428 --> 00:20:30,264 Örülök, uram. 159 00:20:30,331 --> 00:20:35,136 Ó, elnézést. Lassie, mi van veled? 160 00:20:35,203 --> 00:20:40,141 borzasztóan sajnálom. Ő mindig elakad az emberek lába alatt. 161 00:20:40,209 --> 00:20:42,711 Ez a kutya kiváltsága. 162 00:20:58,680 --> 00:21:00,748 Martini. Igen, uram. 163 00:21:00,816 --> 00:21:03,018 Nagyon száraz, kérem. 164 00:21:08,926 --> 00:21:14,431 Jah. Ennek kell lennie egy amerikai 165 00:21:14,499 --> 00:21:20,338 A ruháddal, az italoddal, amit rendeltél - Biztosan amerikai 166 00:21:22,341 --> 00:21:25,610 És azzal, hogy te újak ebben a szállodában. 167 00:21:25,679 --> 00:21:28,180 Lehet, hogy már túl vagy. Huh? 168 00:21:30,717 --> 00:21:32,884 Prosit! 169 00:21:37,191 --> 00:21:40,527 Mondd... ó, ó. Bocsásson meg. 170 00:21:40,595 --> 00:21:42,730 Minden rendben. 171 00:21:42,798 --> 00:21:46,801 Mondd, barátom. Nyerni fogunk? 172 00:21:46,869 --> 00:21:50,707 Mármint a mi ügyünk. Természetesen náciellenes vagyok. 173 00:21:52,709 --> 00:21:56,546 A nagy kérdés az amerikai ipar. 174 00:22:06,425 --> 00:22:09,260 Ha acélgyártás, például 175 00:22:09,328 --> 00:22:14,266 elérheti a 95 millió tonnát, akkor nyerünk. 176 00:22:14,334 --> 00:22:19,339 Szóval most mondd meg, hogy mennek a dolgok Amerikában, mi? 177 00:22:19,407 --> 00:22:21,575 Elnézést. 178 00:22:24,846 --> 00:22:27,982 Elnézést. 179 00:22:28,049 --> 00:22:30,386 Szörnyen bánnád ha leülnék? 180 00:22:32,989 --> 00:22:34,956 Ó, értem. 181 00:22:35,024 --> 00:22:39,695 A Gestapo barátunk szurkol téged. Mindenkivel ezt csinálja itt. 182 00:22:39,763 --> 00:22:42,965 Köszönöm. 183 00:22:43,034 --> 00:22:46,303 A nevem Andrew Wilson. Az enyém Ann Dawson. 184 00:22:46,371 --> 00:22:49,206 Úgy beszélsz, mint egy amerikai. én vagyok. 185 00:22:49,274 --> 00:22:53,445 Tudod, Fritz ott, nem ő nagyon veszélyes, de félelmetes unalmas. 186 00:22:53,512 --> 00:22:56,347 Jobb, ha távol maradsz tőle. Mr. Wilson? 187 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 Hívj érted, Mr. Wilson. 188 00:23:04,257 --> 00:23:07,761 Köszönöm. Megengedhetem? Biztosan. 189 00:23:08,996 --> 00:23:12,165 - Wilson beszél. - Jól figyelj. 190 00:23:12,234 --> 00:23:14,502 Ne mondj semmit ezt a telefont nem kell. 191 00:23:14,570 --> 00:23:18,372 - Igen? - Valami biztos elakadt. 192 00:23:18,441 --> 00:23:20,776 Kettős játékba ütköztél. miért... 193 00:23:24,948 --> 00:23:29,453 az a tootsi, akivel együtt ülsz, az egyik a másik oldalon a legsimabb operátorok. 194 00:23:29,520 --> 00:23:35,125 Üsd le azt a braut, de ne túl gyorsan, és elhalványul. Várj meg otthon tányéron. 195 00:23:40,667 --> 00:23:45,036 - Baj? - Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 196 00:24:05,295 --> 00:24:08,898 Zavarban vagyunk. Tudtak rólad. 197 00:24:08,966 --> 00:24:12,135 Valahol a vonal mentén te tippelt nekik. Hibát követtél el. 198 00:24:12,203 --> 00:24:15,338 - Betűig követtem az utasításokat. - Hogyan rabolták el Dr. Lodort? 199 00:24:17,042 --> 00:24:19,043 miről beszélsz? Láttam őt ma reggel. 200 00:24:19,111 --> 00:24:21,412 Aközött, amikor megláttad és most eltűnt. 201 00:24:21,480 --> 00:24:24,448 Nem sétált ki. Elrabolták. 202 00:24:24,517 --> 00:24:28,520 Tudtam, hogy van valami, amikor Láttam veled azt a Dawson nőt. 203 00:24:30,657 --> 00:24:33,927 Mit csináltál azóta kimentél a reptérre? Adj nekem minden mozdulatot. 204 00:24:36,130 --> 00:24:39,800 Átjöttem a vámon. mit mondtál? 205 00:24:39,868 --> 00:24:42,537 - Mondtam nekik, hogy órákban vagyok. - Semmi más? 206 00:24:42,604 --> 00:24:44,371 Nem. Folytasd. 207 00:24:44,440 --> 00:24:48,243 A sorompónál volt egy fotós. 208 00:24:48,310 --> 00:24:51,279 Nem úgy nézett ki, mint az igazi cikk, így nem engedtem, hogy lefotózza. 209 00:24:51,348 --> 00:24:53,549 Ennyi. Ez a te hibád. 210 00:24:53,617 --> 00:24:55,652 Mi távol tartottuk magunkat Lodortól 211 00:24:55,719 --> 00:24:59,623 Amikor nem engedted, hogy lefotózza, tudták, hogy van rá okod. Szóval lenyomtak téged. 212 00:24:59,691 --> 00:25:02,459 Így tudták, hogy látod Lodor. Ezért ragadták el. 213 00:25:02,527 --> 00:25:05,263 azért rád rakták Dawsont. 214 00:25:07,666 --> 00:25:10,301 Azt hittem, okos vagyok. 215 00:25:27,189 --> 00:25:31,192 Felejtsd el. Honnan tudtad? Új vagy ebben a vállalkozásban. 216 00:25:34,030 --> 00:25:36,699 Tehát elrabolták. 217 00:25:39,637 --> 00:25:42,138 Van valami tehetünk róla. 218 00:25:45,810 --> 00:25:49,480 Szerezze meg Dawson szobájának számát. Ötleteket kapok. 219 00:25:49,547 --> 00:25:53,218 Közben engedd az ismerősödet ezzel a Dawson nővel fejlődni. 220 00:25:53,285 --> 00:25:56,121 Helló. Megmondod a számot Mrs. Dawson szobájából, kérem? 221 00:25:57,523 --> 00:26:00,525 Köszönöm. Nem, nem kell felhívnia. 222 00:26:00,594 --> 00:26:04,598 221. 221. 223 00:26:48,883 --> 00:26:51,885 Van gyufád? igen, uram. Itt van, uram. 224 00:26:51,952 --> 00:26:54,954 Ó, ne zavarjon, uram. fogom vedd fel őket neked. Köszönöm. 225 00:27:30,263 --> 00:27:33,099 Helló. Biztosan gyors vagy. Gyere be. 226 00:27:37,105 --> 00:27:40,774 Nem ülsz le? Iszik egy italt vacsora előtt? 227 00:27:40,841 --> 00:27:44,446 Köszönöm. Csak hozom a pakolásomat. 228 00:27:44,513 --> 00:27:47,014 Ne törődj a pakolással. Ma este kihagyjuk a vacsorát. 229 00:27:47,083 --> 00:27:50,919 Tényleg? nekem van valamim szeretnék felolvasni neked. 230 00:27:50,987 --> 00:27:54,490 Ó. Ön írsz nekem verset? 231 00:27:54,557 --> 00:27:59,695 Bizonyos értelemben igen. Ez egy szonett másolata... 232 00:27:59,763 --> 00:28:04,235 amelyet a Német konzulátus néhány percen belül. 233 00:28:04,302 --> 00:28:07,037 A banki papírra van írva. 234 00:28:07,106 --> 00:28:10,708 Ez áll: "Kedves uraim! Én csak ügyintéző vagyok ebben a bankban, 235 00:28:10,776 --> 00:28:12,944 "de én egy igaz barát vagyok Németországé 236 00:28:13,013 --> 00:28:18,017 – Ezt bizonyosan tudnod kell Ann Dawson, feltehetően barátságos velünk, 237 00:28:19,820 --> 00:28:24,824 nemrégiben letétbe helyezte nálunk 5000 amerikai dollárt." 238 00:28:24,892 --> 00:28:28,061 Ó, ez nevetséges. 239 00:28:29,597 --> 00:28:34,403 „Elkísérték a bankot egy magas amerikai, 240 00:28:34,471 --> 00:28:36,405 "akit még soha nem láttam. 241 00:28:36,473 --> 00:28:38,541 "Ő volt az aki kifizette a pénzt. 242 00:28:38,608 --> 00:28:40,909 Aláírva, éber barát." De én- 243 00:28:40,977 --> 00:28:43,647 uh-ó. Van egy utóirat. 244 00:28:43,714 --> 00:28:47,485 "Mrs. Dawson és az a magas amerikai úgy tűnt, nagyon szeretik egymást." 245 00:28:47,552 --> 00:28:49,920 De nem értem. Mit jelent mindez, 246 00:28:49,987 --> 00:28:52,256 és miért kellene a németnek konzulátus érdeklődik irántam? 247 00:28:52,325 --> 00:28:54,992 Svájcban vagyok a férjem miatt. 248 00:28:55,061 --> 00:28:58,230 A légierőnél van. Ő volt lelőtték, és ide internálták. 249 00:28:58,298 --> 00:29:01,334 amerikai vagyok Technikailag igen. 250 00:29:01,402 --> 00:29:04,904 Amerikában születtél Ott nevelkedett. 251 00:29:04,971 --> 00:29:10,311 De 1935-ben csatlakoztál a Német-Amerikához Bunde Hilda Winters néven. 252 00:29:10,378 --> 00:29:14,683 1937-ben szervezkedés miatt letartóztattak antiszemita és négerellenes zavargások. 253 00:29:14,749 --> 00:29:19,153 1939-ben a Columbiában voltál ház, Berlin, a Gestapónak dolgozik 254 00:29:19,222 --> 00:29:23,792 1940 óta az vagy Svájcban működik 255 00:29:23,860 --> 00:29:27,162 Igen, te amerikai vagy, de összerándul a gyomrom, ha bevallom. 256 00:29:27,231 --> 00:29:29,733 Te hazug disznó! 257 00:29:29,800 --> 00:29:32,769 Szerinted a Gestapo megteszi hiszel egy ilyen ügyetlen összeállításban? 258 00:29:34,505 --> 00:29:38,710 Szerintem fognak. Hamarosan megtudjuk. 259 00:29:38,777 --> 00:29:44,350 Most 7 óra 28 perc van. én leszek 7:30-kor telefonhívást kapok. 260 00:29:44,417 --> 00:29:47,920 Ha nem mondtad meg mit akarok tudd, addigra kézbesítik a levelet. 261 00:29:47,987 --> 00:29:50,724 Hogy miért, nevetni fognak rajta. 262 00:29:52,893 --> 00:29:55,763 inkább azt gondolom elvégzik az ellenőrzést. 263 00:29:55,830 --> 00:29:59,166 Egy nő, aki úgy néz ki, mint te ma volt velem a bankban. 264 00:29:59,234 --> 00:30:01,902 Az aláírása pontos másolata volt a tiédnek. 265 00:30:03,439 --> 00:30:05,440 Nézze. 266 00:30:10,113 --> 00:30:13,033 Biztosan aggódtak időnként rólad. 267 00:30:13,101 --> 00:30:15,035 Egyszer német, mindig német 268 00:30:15,103 --> 00:30:17,937 Alkalmazható az amerikaiaknak is. 269 00:30:18,006 --> 00:30:20,842 Tudják, hogy nem árulnám el őket. Tudják, milyen hűséges voltam. 270 00:30:20,910 --> 00:30:25,414 Amíg egy amerikai ügynök oda nem ment dolgozzon rajtad. Pénzt ajánlottak. 271 00:30:25,482 --> 00:30:30,585 És egyúttal újra feléledt a hazaszeretet halvány szikrája legbelül. 272 00:30:30,654 --> 00:30:35,926 Tudod, ha valaha kiderül, miért lelőtt, hősnővé válhat. 273 00:30:39,264 --> 00:30:43,418 Csak annyit szeretnék tudni hol van Katerin Lodor? 274 00:30:46,922 --> 00:30:50,692 Ha elmondod, a levél megsemmisül. 275 00:31:18,242 --> 00:31:22,746 Andrew! Kérlek higgy nekem, Nem tudom, hol van. 276 00:31:30,288 --> 00:31:32,257 Küldd el. 277 00:31:35,061 --> 00:31:38,514 - Várj! - Várj. 278 00:31:44,455 --> 00:31:48,392 Ő itt van az Edelweiss síklub. 279 00:31:48,459 --> 00:31:52,229 Fel a hegyi úton... 280 00:31:52,297 --> 00:31:55,299 Mouat faluból. 281 00:31:55,367 --> 00:31:57,368 Most zárva van. 282 00:32:14,222 --> 00:32:16,190 hogy van? Minden rendben. 283 00:32:16,258 --> 00:32:19,260 Egy őr a könyvtárban. A másik fent alszik. 284 00:32:19,328 --> 00:32:22,397 A nővér alszik. Lodor szobájának ajtaja. 285 00:32:22,466 --> 00:32:24,634 Kezdje el, Eric. 286 00:32:27,504 --> 00:32:30,340 Fogadja el a posztját amikor bemegyünk. 287 00:34:29,928 --> 00:34:33,265 A nővér! Kapd el őt. 288 00:34:36,170 --> 00:34:40,739 Engedj el! 289 00:35:02,532 --> 00:35:05,569 Hát ez az. 290 00:35:30,766 --> 00:35:34,201 Az egész világon voltak talán tíz olyan embert, akinek az elméje megegyezik az övével. 291 00:35:34,269 --> 00:35:39,273 Egyszer egy probléma megoldására feltalálta a matematika egy teljesen új rendszere. 292 00:35:40,976 --> 00:35:43,613 A munka még megtehette volna. 293 00:35:43,679 --> 00:35:47,817 Szóval eljöttél Svájcba semmiért? Nem. 294 00:35:47,885 --> 00:35:50,319 Azt mondtad, "nem"? 295 00:35:50,387 --> 00:35:54,625 Azt mondta, dolgozott egy olasz Giovanni Poldával 296 00:35:56,361 --> 00:36:00,698 A vezető német tudósok mind Jó hírű náci párttagok. 297 00:36:00,766 --> 00:36:04,269 leveleztem Poldával a háború előtt. 298 00:36:04,336 --> 00:36:08,674 Akkor barátságos volt. Hogyan tudod, hogy most barátságos? 299 00:36:08,743 --> 00:36:14,013 én nem. De a következő lépésnek Olaszországnak kell lennie 300 00:37:09,962 --> 00:37:12,696 Harminc másodperc. 301 00:37:28,449 --> 00:37:32,854 Úgy tűnik, az olasz barátaidnak igaza van idő, hadnagy. Jó. Menjünk, Al. 302 00:37:32,922 --> 00:37:34,923 Köszönöm, kapitány. 303 00:37:34,991 --> 00:37:37,326 Sok szerencsét. 304 00:39:34,443 --> 00:39:37,614 Húzd be őt. Igen-igen, uram. 305 00:40:52,901 --> 00:40:55,203 Ugorj be, Al 306 00:41:16,996 --> 00:41:19,265 Gondolom bérelsz ez a teherautó Mussolinitól. 307 00:41:19,332 --> 00:41:22,501 Valahogy. A sofőr dolgozik neki nappal és nekünk éjjel. 308 00:41:22,568 --> 00:41:25,137 Jó a dohányzás? Persze. 309 00:41:26,507 --> 00:41:29,142 Köszönöm. Grazie. 310 00:41:37,886 --> 00:41:40,555 Ó. Ismerd meg Ginát. 311 00:41:40,623 --> 00:41:44,226 Gina, ismerkedjen meg Wilhelm doktor úrral Kaiser Wilhelm Intézet Berlinben 312 00:41:44,294 --> 00:41:46,862 Alnak hívjuk Szia Al 313 00:41:46,930 --> 00:41:49,432 Hello. 314 00:41:55,606 --> 00:41:58,142 Nem, tre. 315 00:42:23,388 --> 00:42:27,391 Öld meg a cigarettát. 316 00:44:42,347 --> 00:44:45,183 Nem beszélek olaszul Még csak nem is? 317 00:44:45,252 --> 00:44:47,153 Ó, tudom egy vers Dantétól. 318 00:44:49,156 --> 00:44:52,359 Micsoda küldetés megcsináltad ezt az időt? 319 00:44:52,426 --> 00:44:54,594 Még csak nem is vagy jól felöltözve egy német orvosnak. 320 00:44:54,661 --> 00:44:57,431 Ó, ne aggódj. én leszek egy német orvos, rendben. 321 00:44:57,498 --> 00:45:00,969 Polda tudja ő jön? 322 00:45:01,036 --> 00:45:03,305 Meg fogjuk lepni őt. 323 00:45:03,371 --> 00:45:07,375 Ez őrültség. Ez a nagyon fontos küldetés, Gina 324 00:45:11,013 --> 00:45:15,185 Nagyon. mindannyian egy munkája van. 325 00:45:15,253 --> 00:45:19,222 Ez azért van, hogy biztonságosan bevigye Al-t, hogy megnézze Dr. Polda, majd vigye ki újra. 326 00:45:23,662 --> 00:45:26,330 Minden rendben. 327 00:45:26,399 --> 00:45:30,234 Most Polda mindig hazajön laboratóriuma déli vacsorára. 328 00:45:30,303 --> 00:45:33,906 Utána alszik egyet óra. Aztán a dolgozószobájában dolgozik. 329 00:45:33,973 --> 00:45:35,974 Vannak-e látogatói délután? 330 00:45:37,912 --> 00:45:42,483 Nos, a tíz nap alatt a házat figyeltem és jelentéseket kap, csak három látogató érkezett. 331 00:45:42,551 --> 00:45:46,921 Ki van a házban? Egy házvezetőnő. Öreg asszony, kedves, hülye. 332 00:45:46,988 --> 00:45:50,659 Szakács - jó szakács. Fasiszta. 333 00:45:50,727 --> 00:45:56,032 És négy titkosrendőr - ovra férfiak. Napra kettő. Kettőt éjszakára. 334 00:45:56,099 --> 00:45:58,401 És a főnökük az Luigi. Mindent ellenőriztek? 335 00:45:58,469 --> 00:46:01,939 A szakácstól ellenőrizve amikor egyik este megitattam. 336 00:46:02,005 --> 00:46:04,675 Dr. Romoli fogorvostól ellenőrizte Poldáról, aki velünk van. 337 00:46:04,743 --> 00:46:08,813 Marsoli és módszerei ellenőrizték és minden nap ellenőriztem a szememmel. 338 00:46:10,115 --> 00:46:12,784 Most már tudod mit egy elsőrangú futár meg tudja csinálni. 339 00:46:12,852 --> 00:46:15,855 Nagyon ügyes vagy ebben, megfogom dolgozol benne a háború után. 340 00:46:15,922 --> 00:46:18,390 Nem szeretem, ha beszélsz olyan. csak vicceltem. 341 00:46:18,459 --> 00:46:22,294 Nem szeretem a viccelődésedet. sajnálom. 342 00:46:22,362 --> 00:46:26,767 - Mit tudsz te arról az ovra férfiról, Luigi? - Okos ember. Jól képzett. 343 00:46:26,835 --> 00:46:29,637 Ez megnyugtató. 344 00:46:29,705 --> 00:46:32,139 Hogyan juthatok el magához a házhoz? 345 00:46:32,207 --> 00:46:37,179 A házhoz eljutni már elrendezve. De bejutni... 346 00:47:20,930 --> 00:47:24,767 Dr. Nalheim a Kaiser Wilhelmtől Berlini Intézet. 347 00:47:32,877 --> 00:47:37,548 Dr. Nalheim a Kaiser Wilhelmtől Berlini Intézet. 348 00:47:37,616 --> 00:47:40,184 Passaporto. Sprechen Sie deutsch. 349 00:47:59,373 --> 00:48:04,896 Dr. Nalheim. 350 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Vilmos Kaiser Intézet. 351 00:48:46,895 --> 00:48:48,829 Danke. 352 00:49:28,860 --> 00:49:30,827 Nem vagyok Nalheim orvos. 353 00:49:30,895 --> 00:49:33,898 Amerikai fizikus vagyok és a nevem... 354 00:49:33,965 --> 00:49:36,801 nem érdekel mi a neved. 355 00:49:36,869 --> 00:49:40,138 Te amerikai vagy Dr. Polda, figyeljen. 356 00:49:40,207 --> 00:49:43,677 nem akarok hallgatni! 357 00:49:43,743 --> 00:49:48,815 Őrült vagy, hogy idejöttél. Hogyan merészel engem akkora veszélybe. 358 00:49:53,922 --> 00:49:57,925 Néhány évvel ezelőtt, írtál nekem levelet. 359 00:49:57,993 --> 00:50:02,497 A végén azt mondtad: „Csak ingyenes tudomány a szolgálatban... 360 00:50:02,565 --> 00:50:04,900 az egész emberiségé jó tudomány lehet." 361 00:50:09,406 --> 00:50:13,777 ki vagy te? Alvah Jesper 362 00:50:23,789 --> 00:50:25,924 Grazie. 363 00:50:44,513 --> 00:50:48,216 Köszönöm. 364 00:50:48,285 --> 00:50:51,655 Minden rendben. nem árulhatom el egy tudóstárs. 365 00:50:58,229 --> 00:51:03,734 De őrültnek kell lenned, hogy eljöjj itt. Nincs miről beszélnünk. 366 00:51:03,802 --> 00:51:06,471 Semmi. 367 00:51:07,640 --> 00:51:10,142 Kérlek menj. 368 00:51:10,209 --> 00:51:15,014 Dr. Polda, dolgozik maghasadás. Légy értelmes. Megy. 369 00:51:15,082 --> 00:51:19,420 érte dolgozol a nácik ezt tudom. 370 00:51:19,487 --> 00:51:21,522 De nem hiszem el önként csinálod. 371 00:51:21,589 --> 00:51:24,359 Ó, akarva, akaratlanul. Mit számít ez? 372 00:51:24,427 --> 00:51:28,162 Nincs jogod hozzá veszélybe sodorjon azzal, hogy idejön. 373 00:51:28,230 --> 00:51:32,400 jogom van hozzá. Katerin Lodor megadta nekem a jogot. 374 00:51:34,338 --> 00:51:39,343 Láttad Katerint? beszéltem vele közvetlenül mielőtt a nácik megölték. 375 00:51:47,319 --> 00:51:49,822 Katerin meghalt. 376 00:51:56,229 --> 00:51:58,665 Katerin, meghalt. Meggyilkolt. 377 00:51:58,733 --> 00:52:03,903 Meghalt, mert nem akarta hadd használják a bűnözők a tudományát. 378 00:52:03,971 --> 00:52:07,575 De te hagyod használni őket te, Polda Szóval mit akarsz? 379 00:52:07,642 --> 00:52:09,910 Hogy kellene engem is megölsz? 380 00:52:09,978 --> 00:52:15,183 Nem. De információt szeretnék. És az életemet akarom. 381 00:52:18,354 --> 00:52:21,524 Ez az a Giovanni Polda, aki? lemondott a királyi akadémiáról... 382 00:52:21,592 --> 00:52:24,093 nem pedig kezet fogni Mussolinivel? 383 00:52:24,160 --> 00:52:28,064 Minden rendben. én lettem egy gyengécske. Megvet engem. 384 00:52:28,132 --> 00:52:30,769 Nem érdekelnek az emberek. 385 00:52:30,835 --> 00:52:34,272 törődök magammal... csak magamat. 386 00:52:34,339 --> 00:52:38,895 hazudsz. Ez nem így van a nagy Polda beszél. 387 00:52:38,961 --> 00:52:42,032 mitől félsz? Milyen tartást tartanak rajtad? 388 00:52:42,098 --> 00:52:47,103 Tart? Nincs tartás. Szabad vagyok, mint a levegő. 389 00:52:47,171 --> 00:52:52,677 Csak az egyetlen személyük van abban a világban, ami érdekel, 390 00:52:52,745 --> 00:52:55,112 Mária lányom. 391 00:52:55,180 --> 00:52:59,552 Nekik van. A mesterei és az enyémek. 392 00:53:01,721 --> 00:53:07,060 Itt tartom a portréját mások azt hiszik, hazafi vagyok... 393 00:53:07,127 --> 00:53:11,464 és így rendelkezhetek valami gyűlölni valót. 394 00:53:13,267 --> 00:53:15,670 A kezdetek óta nem az időből... 395 00:53:15,737 --> 00:53:19,740 volt-e ember akinek olyan gyűlölete van, mint én. 396 00:53:19,808 --> 00:53:25,747 - Akkor harcolj velük. Nekik van a lányom. 397 00:53:25,815 --> 00:53:30,019 Hagyták, hogy elküldjön hetente egyszer egy képeslapot. 398 00:53:30,087 --> 00:53:32,089 És hagytam, hogy válogatják az agyam. 399 00:53:35,794 --> 00:53:39,798 Hetente egyszer sírok. 400 00:53:42,101 --> 00:53:46,271 A többi éjszakán iszom. 401 00:53:47,674 --> 00:53:50,242 Most fenyegetőznek hogy elvigye őt Németországba 402 00:53:50,310 --> 00:53:53,946 Mondtam valamit, amit nem tetszik. Csak egy apróság. 403 00:53:57,585 --> 00:54:00,254 Elfelejtettem magam. 404 00:54:00,321 --> 00:54:03,391 Nem tudod, hogy képesek téged is elvisz Németországba? 405 00:54:03,458 --> 00:54:06,961 Ide visszaszorítják őket. Te szerinted elhagynak, ha visszavonulnak? 406 00:54:07,030 --> 00:54:12,701 Nem. Nem hagynak el. Addig nem, amíg ki nem nyomom. 407 00:54:14,271 --> 00:54:19,010 - De akkor is kiszolgálod őket? - Van nekik Maria. 408 00:54:19,076 --> 00:54:21,012 Érte bárkit kiszolgálok. 409 00:54:24,349 --> 00:54:27,052 Tegyük fel, hogy biztonságban van egy másik országban? 410 00:54:29,088 --> 00:54:32,759 Mi? Meg lehet csinálni. Hol van? 411 00:54:32,825 --> 00:54:35,794 Engedélyezték, hogy alatta távozzon őr egy perugiai szállodában. 412 00:54:35,863 --> 00:54:38,866 Az Albergo excelsior. 413 00:54:38,932 --> 00:54:44,238 Ó, hadd legyen Angliában. Amerika Adj nekem egy betű a kézírásában és én... 414 00:54:44,305 --> 00:54:46,574 tudunk ennél jobbat is csinálni. Téged is ki tudjuk vinni. 415 00:54:49,845 --> 00:54:52,715 Nem játszol egy öreg, beteg emberrel? 416 00:54:52,783 --> 00:54:57,988 Nem. Veszélyes lesz neki, ugye. 417 00:54:58,055 --> 00:55:01,091 Meg lehet rendezni... biztonságosan. 418 00:55:01,159 --> 00:55:03,193 Megbízhatsz bennem. 419 00:55:03,260 --> 00:55:05,829 Bízni benned? 420 00:55:07,166 --> 00:55:11,502 Túl sokáig éltem alatta fasizmus. nem bízom senkiben. 421 00:55:11,570 --> 00:55:16,675 De üzleti alkut kötök. Ha segítesz, én is segítek. 422 00:55:16,744 --> 00:55:20,412 Addig ne hidd, hogy az vagyok egy bolond. Nem mondok semmit. 423 00:55:21,615 --> 00:55:24,084 Ha azok az Ön feltételei, Dr. Polda. 424 00:55:24,151 --> 00:55:26,653 Igen. 425 00:55:29,791 --> 00:55:35,296 Tedd meg, és lehet, hogy azzá válok megint a régi Polda. 426 00:55:35,364 --> 00:55:39,202 "Szabad tudomány az emberiség szolgálatában... 427 00:55:39,268 --> 00:55:42,772 "lehet az egyetlen jó tudomány." 428 00:55:45,110 --> 00:55:49,613 Gyere most. muszáj elvisz az őrkutyáim mellett. 429 00:56:15,911 --> 00:56:19,414 Auf Wiedersehen, professzor úr. Auf Wiedersehen, Dr. Nalheim. 430 00:56:23,920 --> 00:56:25,921 Auf Wiedersehen. 431 00:56:27,657 --> 00:56:29,825 Auf Wiedersehen. 432 00:56:58,978 --> 00:57:01,212 Polda lányának megszerzése nem lesz semmi ciki. 433 00:57:01,279 --> 00:57:04,015 Hogyan csináljuk megy hozzá? 434 00:57:04,084 --> 00:57:06,418 Ő és én fogunk menj hozzá. Maradj a helyedben. 435 00:57:06,485 --> 00:57:10,022 Lehet, hogy képes vagyok rá - Lehet, hogy a levesbe tudna tenni minket. Ez minden. 436 00:57:10,090 --> 00:57:12,993 Meddig kóborolhat Olaszországban anélkül, hogy beleszaladna a Gestapóba? 437 00:57:13,060 --> 00:57:15,294 Vagy az ovra? 438 00:57:15,363 --> 00:57:18,131 Azt hiszed, nem fognak megnézed a papírjaidat Berlinben? 439 00:57:18,199 --> 00:57:21,435 Nem, uram. Maradj a helyedben vagy leállt az üzlet. 440 00:57:21,503 --> 00:57:24,805 Rendben. Hol maradhatok? 441 00:57:29,979 --> 00:57:32,414 Van ételjegyed? Igen. 442 00:57:32,482 --> 00:57:34,682 Akkor ez a legjobb hely. 443 00:57:34,751 --> 00:57:39,088 Csak tartsa szem elől és várj. 444 00:57:47,265 --> 00:57:51,936 Ha- ha megkapjuk Polda lánya... 445 00:57:52,004 --> 00:57:55,574 Beírom az újságba a halál bejelentése akcióban... 446 00:57:55,642 --> 00:57:59,545 hadnagy- Rinaldo Amadi hadnagy. 447 00:57:59,612 --> 00:58:04,851 Amadi? Mm-hmm. A- m-a-d-I. Amadi. 448 00:58:04,919 --> 00:58:08,756 Ha meglátod, menj ide Romoli, Polda fogorvosa. 449 00:58:08,824 --> 00:58:11,893 Meglesz a professzor ott neked. 450 00:58:11,961 --> 00:58:15,130 Partizánrepülőterek vannak benne az északi. Repülővel megyünk ki. 451 00:58:16,599 --> 00:58:18,533 Ismered a szőlőültetvényt, Pinaro's? Igen. 452 00:58:18,601 --> 00:58:20,770 Vidd oda Poldát. 453 00:58:22,573 --> 00:58:25,976 Meddig valószínű lenni? Ameddig tart. 454 00:58:26,043 --> 00:58:29,714 Egy hét talán. Mi van ha nem érted Máriát? 455 00:58:29,781 --> 00:58:32,549 Mi van, ha nem hallasz rólad egyáltalán? 456 00:58:32,618 --> 00:58:35,385 A háborús szerencse, Al Akkor egyedül leszel. 457 00:58:35,454 --> 00:58:38,523 Itt a kabátod. 458 00:58:38,591 --> 00:58:40,759 Köszönöm. Grazie. 459 00:58:43,530 --> 00:58:47,367 Olyan, mint az új. Marsoli. Andiamo. 460 00:58:50,772 --> 00:58:54,275 Sok szerencsét. Gina, lesz kifelé nézel, kérlek? 461 00:59:13,481 --> 00:59:16,417 Minden rendben. 462 00:59:22,924 --> 00:59:26,095 Gina- érkezésderci. 463 00:59:27,397 --> 00:59:30,733 Arrivederci. Majd találkozunk. 464 00:59:59,618 --> 01:00:02,852 Hát csináld magad otthon. 465 01:00:02,920 --> 01:00:04,855 Köszönöm. 466 01:00:12,965 --> 01:00:16,452 Azt hiszem, itt vagyok a kezedben több volt, mint amit megalkudtál. 467 01:00:16,519 --> 01:00:20,090 A mi munkánkban vesszük, ami jön. 468 01:00:24,663 --> 01:00:26,966 Kérem, hagyja abba végignéz rajtam. 469 01:00:28,267 --> 01:00:30,268 Jó nézni. 470 01:00:33,273 --> 01:00:36,142 Akárcsak egy jelenet az operában mi vagyunk. 471 01:00:36,210 --> 01:00:39,713 Az emberek mennek. A fiatal pár egyedül marad. 472 01:00:39,780 --> 01:00:43,884 Gyorsan, a fiatalembernek meg kell tennie bókokat. Várható. 473 01:00:43,952 --> 01:00:45,987 Csak nincs bármilyen zene... 474 01:00:46,054 --> 01:00:48,289 és nem vagy tenor. 475 01:00:48,358 --> 01:00:50,592 Legyen a maga módján, 476 01:00:50,658 --> 01:00:54,097 de ne add össze mielőtt megismernél. 477 01:00:59,936 --> 01:01:02,505 Muszáj lesz-e ezt hallgatni egész este? 478 01:01:02,572 --> 01:01:05,675 Talán kérdezd meg a macskát. 479 01:01:05,743 --> 01:01:07,845 Tele vagy ecettel, te nem? 480 01:01:07,913 --> 01:01:11,649 Éhesnek hangzik. 481 01:01:11,717 --> 01:01:14,519 Nos, ha az emberek éhesek, csak a macskáknak természetesnek kell lenniük. 482 01:01:14,586 --> 01:01:17,055 Megvan? van hozzá tej? 483 01:01:19,459 --> 01:01:21,793 Tej? Ó, emlékszem. 484 01:01:21,861 --> 01:01:23,930 Tehéntől származik, nem? 485 01:01:23,998 --> 01:01:26,633 Csecsemőknek jó. 486 01:01:28,285 --> 01:01:31,655 Ennek ellenére utálok macskát hallani sírni. Talán egy darab kenyér. 487 01:01:31,724 --> 01:01:34,658 Az amerikai szereti a macskákat, hmm? 488 01:01:34,728 --> 01:01:38,363 Most csak te vagy Európában. itt macskákat találsz a hentesboltokban. 489 01:01:38,431 --> 01:01:40,966 Ennek szerencséje volt. De talán holnap, 490 01:01:41,034 --> 01:01:43,936 belecsapni valakibe pörköltedény. 491 01:01:44,004 --> 01:01:49,343 Biztos jó egy országban élni ahol nemcsak a macskákat etetik, hanem a gyerekeket is. 492 01:01:50,445 --> 01:01:54,148 Kérem, megyek felvenni a hálóingemet. 493 01:02:05,329 --> 01:02:08,464 Hogy szeret téged egy lány megszokni ezt a fajta életet? 494 01:02:08,532 --> 01:02:11,201 Szerinted valaki megszokja? 495 01:02:11,269 --> 01:02:13,803 szerintem te csodálatosan csináld, Gina 496 01:02:13,871 --> 01:02:16,806 Soha nem ismertem lányt annyi bátorsággal. 497 01:02:16,874 --> 01:02:18,876 Bátorság? 498 01:02:20,780 --> 01:02:23,615 Felnőtt ember vagy és olyan keveset tud. 499 01:02:23,683 --> 01:02:25,751 Nem tudsz semmit a macskákról... 500 01:02:25,818 --> 01:02:28,855 és semmit az emberekről. Mi van veled, Gina? 501 01:02:28,921 --> 01:02:31,858 Ó, mindegy, kivéve a Holdról jössz. 502 01:02:31,925 --> 01:02:35,395 És itt úgy élünk, mint... mint Lázár. 503 01:02:35,463 --> 01:02:39,600 Várunk a sírban hogy eljöjjön a megváltó. 504 01:02:40,769 --> 01:02:42,771 Csak én nem jövök a holdról, 505 01:02:42,837 --> 01:02:45,273 és a hozzád hasonló olaszok nem csak fekszenek. 506 01:02:58,089 --> 01:03:00,658 Túl hosszú vagy a kanapé. Fogd az ágyat. 507 01:03:00,726 --> 01:03:03,494 Mm-mmm. Figyelj, ebben munka elvtársak vagyunk. 508 01:03:03,562 --> 01:03:07,365 Nem. Oké. Holnap majd törött a háta. remélem. 509 01:03:07,433 --> 01:03:09,435 Köszönöm. 510 01:03:43,241 --> 01:03:45,409 Szia. 511 01:03:45,477 --> 01:03:47,478 Köszönöm. 512 01:03:59,226 --> 01:04:01,294 Hát nem hallom már az a macska. 513 01:04:01,362 --> 01:04:05,966 Ebben az országban még a a macskák megtanulják, hogy nem érdemes sírni. 514 01:04:30,195 --> 01:04:33,565 Micha, micha, micha, micha, micha. 515 01:04:39,940 --> 01:04:43,159 Remélem, bolhái vannak. 516 01:04:50,134 --> 01:04:52,368 Elnézést. Nincs májam hagymával. 517 01:04:52,437 --> 01:04:54,471 Csak maradékok. 518 01:04:54,540 --> 01:04:58,742 Most fogd be a szád és hagysz aludni, ill Mindjárt kidoblak az ablakon. 519 01:05:06,986 --> 01:05:11,390 Jó éjszakát. 520 01:05:15,062 --> 01:05:17,732 Al? 521 01:05:17,799 --> 01:05:19,800 Igen? 522 01:05:24,608 --> 01:05:26,609 Nem gondolok komolyan mindent, amit mondok. 523 01:05:29,847 --> 01:05:31,865 Tudom, hogy nem. 524 01:05:33,133 --> 01:05:35,101 Jó éjszakát. 525 01:05:35,170 --> 01:05:37,171 Jó éjszakát. 526 01:05:57,211 --> 01:06:00,180 Gina 527 01:06:01,816 --> 01:06:03,817 Gina 528 01:06:07,290 --> 01:06:10,625 Ne aggódj. Minden rendben. 529 01:06:11,695 --> 01:06:13,862 Ó, Al, miért ébresztesz fel? 530 01:06:13,930 --> 01:06:17,566 Mit - miért ijesztesz meg így? Álmodtál. 531 01:06:17,634 --> 01:06:20,404 Sírtál álmában. 532 01:06:22,507 --> 01:06:24,574 Ó, igen. 533 01:06:24,642 --> 01:06:27,244 Ó, emlékszem. 534 01:06:28,314 --> 01:06:30,315 Ó. 535 01:06:31,383 --> 01:06:33,419 Talán segít hogy meséljek róla. 536 01:06:36,824 --> 01:06:42,228 A rókalyukak között harcoltál régóta, ugye, Gina? 537 01:06:42,296 --> 01:06:46,567 Ma este én- 538 01:06:46,635 --> 01:06:50,070 mondom magamban, 539 01:06:50,138 --> 01:06:55,510 most talán – talán azért a- egy egész hétig... 540 01:06:55,578 --> 01:06:58,581 könnyű lesz. 541 01:06:58,649 --> 01:07:01,651 Maradj a szobában. 542 01:07:01,719 --> 01:07:04,086 Énekelj egy kicsit. 543 01:07:04,154 --> 01:07:06,089 Por. 544 01:07:06,156 --> 01:07:08,525 Moss el. 545 01:07:08,593 --> 01:07:11,795 Nem. Nem könnyű. 546 01:07:14,467 --> 01:07:17,302 Még alvás közben sem. 547 01:07:36,158 --> 01:07:38,594 Signora Dominica? 548 01:07:54,912 --> 01:07:57,599 Si. 549 01:07:57,667 --> 01:07:59,668 A macskája. A macskáját akarja. 550 01:07:59,736 --> 01:08:03,906 Ott. Gyors. 551 01:08:10,682 --> 01:08:14,818 Grazie, Signorina, grazie. 552 01:08:27,750 --> 01:08:30,820 Nem, non parlo italiano. 553 01:08:30,887 --> 01:08:36,193 Ó, gratulálok, Signori. Gratulálok. 554 01:08:39,764 --> 01:08:44,769 La polizia? 555 01:08:44,838 --> 01:08:48,974 Ó, szia. 556 01:08:54,248 --> 01:08:57,283 Buona fortuna, Signore. Buona fortuna, Signore 557 01:08:59,620 --> 01:09:01,755 Brava. Bravissima. 558 01:09:01,823 --> 01:09:06,093 A macska. A macskának kellett lennie. 559 01:09:06,162 --> 01:09:08,830 Mindig az apró dolgok... 560 01:09:08,899 --> 01:09:14,837 azokat a dolgokat, amelyeket nem tudunk megtervezni a rendőrség kezébe kerülünk. 561 01:09:17,640 --> 01:09:20,710 Nem maradhatunk itt tovább. Miért? 562 01:09:20,778 --> 01:09:22,712 Ő egy ügynök? Nem. 563 01:09:22,780 --> 01:09:26,316 De minden portásnak jelentenie kell minden új személy a házban. 564 01:09:27,686 --> 01:09:31,456 mondtam neki te vagy a férjem. 565 01:09:33,025 --> 01:09:34,960 Miért tetted ezt? 566 01:09:35,027 --> 01:09:37,229 Nem tudok regisztrálni a rendőrséggel. 567 01:09:37,297 --> 01:09:41,501 Ezt nem kockáztathatjuk. I tudni. hibáztam. 568 01:09:45,840 --> 01:09:49,743 Tudsz más széfet? ház? próbálok gondolkodni. 569 01:09:49,811 --> 01:09:52,747 Nem sétálhatunk az utcán nap és éjszaka. Biztosan felvesznek minket. 570 01:09:52,815 --> 01:09:56,385 tudom. Fogd be a szád perc, és hadd gondolkozzam. 571 01:09:58,022 --> 01:10:01,323 Itt végeztünk. 572 01:10:01,392 --> 01:10:04,693 Nem a te hibád. én nem el kell mondanom neki, hogy a férjem vagy. 573 01:10:04,762 --> 01:10:07,464 A mi munkánkban nincs hely az ilyen büszkeségért. 574 01:10:07,531 --> 01:10:10,534 Büszkeség nélkül nem te lennél Gina 575 01:10:10,602 --> 01:10:13,170 Ne szégyelld a büszkeségedről. 576 01:10:15,007 --> 01:10:17,708 Tegnap este és most 577 01:10:17,777 --> 01:10:21,647 olyasmiket mondasz - így könnyebben érzem magam itt. 578 01:10:23,583 --> 01:10:26,053 Talán jótékonyságot érzel. 579 01:10:26,120 --> 01:10:31,059 Vagy talán- szereted az embereket? 580 01:10:31,125 --> 01:10:33,293 Leginkább a macskákat szeretem. 581 01:10:43,473 --> 01:10:45,740 Mikor készült ez a kép elvetted, Gina? 582 01:10:49,813 --> 01:10:52,015 Közvetlenül a háború előtt. 583 01:10:54,385 --> 01:10:56,553 Száz évvel ezelőtt. 584 01:11:20,700 --> 01:11:22,634 Szerencse? 585 01:11:22,702 --> 01:11:27,572 Egy lakás. Két szoba és egy fürdő három napig. 586 01:11:27,640 --> 01:11:31,110 Egy fürdő? Ki adja nekünk mindezt? Egy iskolavezetőnő, akit valaha ismertem. 587 01:11:31,178 --> 01:11:33,112 Fasiszta párttag. 588 01:11:33,180 --> 01:11:36,283 Mondtam neki, hogy németem van barát, aki nagyon fontos volt, 589 01:11:36,350 --> 01:11:39,486 és nagyon büszke volt rám. 590 01:11:39,555 --> 01:11:41,655 Fáradt, Gina? 591 01:11:41,724 --> 01:11:44,659 Nem rossz. Éhes? Mmm. 592 01:11:45,929 --> 01:11:47,930 Nem, köszönöm. 593 01:11:49,232 --> 01:11:52,067 Nagyon sok van energia egy almában. Mmm. 594 01:12:01,663 --> 01:12:03,764 Mi ez? 595 01:12:06,201 --> 01:12:08,636 Ó, próbáltam legyen elfoglalva és várjon rád. 596 01:12:08,704 --> 01:12:11,640 De mi az? 597 01:12:11,707 --> 01:12:15,445 Ezt úgy hívják, hogy összerajzolják szinuszhullám vonalintegrálja. 598 01:12:15,512 --> 01:12:17,846 Ó, ez nem olyan nehéz, mint amilyennek hangzik. 599 01:12:19,849 --> 01:12:22,286 Elképzeltem, hogy az vagyok lovagolni az egyik ló közül, 600 01:12:22,353 --> 01:12:24,821 próbálja kitalálni, meddig Egyáltalán mennék, 601 01:12:24,889 --> 01:12:27,757 körbe-körbe és fel-alá ugyanakkor. 602 01:12:31,330 --> 01:12:33,965 A lovak fel-alá járnak. 603 01:12:34,032 --> 01:12:35,968 És gyerekek – zene. 604 01:12:40,073 --> 01:12:43,510 Jártál már ide, Gina? Mm-hmm. 605 01:12:43,578 --> 01:12:46,446 A háború előtt. 606 01:12:46,514 --> 01:12:50,451 A zene a Giovinezza-t játszotta mindvégig- fasiszta dal. 607 01:12:50,519 --> 01:12:54,088 Nekem ez elrontotta. 608 01:12:54,156 --> 01:12:58,193 Egy fiúval jössz ide? Igen. 609 01:12:58,261 --> 01:13:00,462 Az egyik tetszett? 610 01:13:00,530 --> 01:13:04,267 Képben volt velem. Csellón játszott. 611 01:13:04,335 --> 01:13:06,870 hol van most? 612 01:13:06,938 --> 01:13:09,805 Valahol... a csellója nélkül. 613 01:13:14,514 --> 01:13:16,615 Talán a háború után Lehet, hogy visszajövök. 614 01:13:21,688 --> 01:13:24,957 És idehoztalak. De a zene más lenne. 615 01:13:26,994 --> 01:13:29,896 A háború után sok minden más lesz. 616 01:13:31,633 --> 01:13:33,867 De nem jössz vissza. 617 01:13:33,934 --> 01:13:36,237 lehet. Miért ne? 618 01:13:40,142 --> 01:13:42,878 Itt az ideje. Mehetünk. 619 01:14:15,782 --> 01:14:19,119 Hűha. Ma este a háború előtti Gina vagyok 620 01:14:23,859 --> 01:14:26,194 A kisgyermekeimet tanítom az iskolában. 621 01:14:28,631 --> 01:14:31,335 szerda játszom kamarazene. 622 01:14:35,240 --> 01:14:37,374 nagyon ártatlan vagyok. 623 01:14:41,513 --> 01:14:43,447 És könnyen elpirulok. 624 01:14:46,886 --> 01:14:50,122 - Egy ruhaváltás mindezt megteszi? - Hát majd meglátjuk. 625 01:14:58,832 --> 01:15:01,667 Még mindig csinos vagyok. Nem? 626 01:15:03,438 --> 01:15:05,773 Hmm. Egy kicsit. 627 01:15:07,343 --> 01:15:09,310 Hát még ha nem gondolod, 628 01:15:09,378 --> 01:15:13,581 az összes ovra férfi, akivel találkozom, azt mondják, csinos vagyok. 629 01:15:21,509 --> 01:15:24,978 Ismerek egy férfit 630 01:15:25,046 --> 01:15:27,848 hosszú és magas 631 01:15:27,916 --> 01:15:30,818 mozgatja a testét 632 01:15:30,886 --> 01:15:33,655 mint egy ágyúgolyó 633 01:15:33,722 --> 01:15:37,225 legyél jól drágám 634 01:15:37,293 --> 01:15:39,728 járj jól 635 01:15:39,797 --> 01:15:42,532 Mi ez? Egy amerikai cowboy dal. 636 01:15:46,403 --> 01:15:51,107 Ne nézz olyan viccesen. Az egyik lelőtésed New Arizonából érkezett szórólapok tanították meg nekem. 637 01:15:52,410 --> 01:15:55,614 - Új-Mexikó. - Új Arizona. 638 01:15:55,681 --> 01:15:58,316 Rendben. Új Arizona. 639 01:15:58,383 --> 01:16:00,953 Megtanította nekem. 640 01:16:01,021 --> 01:16:03,589 A többit sosem tanultam meg. 641 01:16:03,657 --> 01:16:06,058 Csak az első sorok. 642 01:16:06,126 --> 01:16:08,227 Kedves volt. 643 01:16:08,296 --> 01:16:10,397 Jelenleg. 644 01:16:12,100 --> 01:16:14,102 Hogy nézek ki? 645 01:16:15,871 --> 01:16:18,123 - Háború előtt. - Ezt komolyan gondolod? 646 01:16:18,191 --> 01:16:20,859 Természetesen én. 647 01:16:20,927 --> 01:16:22,996 Nem vagyok ovra férfi. 648 01:16:23,063 --> 01:16:27,033 Miért mondod ezt? Te hoztad fel. 649 01:16:27,101 --> 01:16:30,504 Ó. Féltékeny vagy, azt hiszem. Hmm? 650 01:16:30,570 --> 01:16:33,473 Ön szerint Nem lehettem féltékeny? 651 01:16:33,542 --> 01:16:36,043 akarsz engem táncolni? Hmm? 652 01:16:47,590 --> 01:16:50,160 Lehet, hogy féltékeny vagyok, Gina 653 01:16:57,636 --> 01:17:00,572 Ó. 654 01:17:00,639 --> 01:17:05,377 Nem, ne szeretkezz velem. Ne légy olyan, akit szeretek. 655 01:17:05,445 --> 01:17:10,083 Ha van kedve megcsókolni, és én van kedved megcsókolni, ezért csókolózunk. 656 01:17:10,150 --> 01:17:12,419 De ne legyen komoly. 657 01:17:12,486 --> 01:17:15,888 A munkámban, Érzés nélkül csókolom. 658 01:17:15,958 --> 01:17:19,328 Múlt héten egy ovra férfi ostoba bajusszal. 659 01:17:19,394 --> 01:17:23,097 Jövő héten egy kövér, Gestapo disznó. 660 01:17:28,804 --> 01:17:31,140 Gina 661 01:17:32,509 --> 01:17:34,444 Gina, lány. 662 01:17:34,512 --> 01:17:37,447 Miért tartod ostorozza magát, Gina? 663 01:17:42,387 --> 01:17:44,322 szerinted- 664 01:17:44,390 --> 01:17:48,627 szerinted jó lenni futár a földalattiban? 665 01:17:48,695 --> 01:17:52,264 Azt hiszed izgalmas, hősies. 666 01:17:52,332 --> 01:17:54,267 Ó. 667 01:17:54,334 --> 01:17:58,171 Nem. Ha harcolsz a söpredékekkel, söpredék leszel. Ez minden. 668 01:17:58,239 --> 01:18:01,208 Nem. Tudom, mi vagy. 669 01:18:01,276 --> 01:18:04,979 Nem is olyan messze ettől kislány a képen. 670 01:18:12,388 --> 01:18:14,390 Menj az ajtóhoz. 671 01:18:24,302 --> 01:18:26,604 Buona sera, Signora. Buona sera. 672 01:18:32,244 --> 01:18:35,314 Uh, un momento. 673 01:18:43,257 --> 01:18:45,292 Grazie. 674 01:18:53,202 --> 01:18:57,039 Ki volt az? Hmm? Ó, kettő nővérek jótékonyságot gyűjtenek... 675 01:18:57,107 --> 01:18:59,708 gyerekeknek a háború árván maradt. 676 01:18:59,776 --> 01:19:02,044 Valami baj van ezzel? Hát várj. 677 01:19:22,970 --> 01:19:27,140 El kell tűnnünk innen. Ők nem igazi nővérek. honnan tudod? 678 01:19:27,208 --> 01:19:30,544 Megállnak egy autó parkolt a sarkon. 679 01:19:30,612 --> 01:19:32,613 Figyelnek ránk. Gyerünk. Hadd lássam. 680 01:19:32,680 --> 01:19:34,881 Nem. Maradj távol ettől ablakot. Várj egy percet. 681 01:19:34,949 --> 01:19:38,186 Követem az érzéseimet. félek belül, és én vagyok a felelős érted. 682 01:19:38,254 --> 01:19:41,856 Bízz az érzéseimben. Hallgat. Gyerünk ne légy túl ideges ezen. 683 01:19:41,925 --> 01:19:44,460 Ha a rendőrségtől származnak, már le is tartóztatnánk. 684 01:19:44,528 --> 01:19:48,398 Tudom, hogy valami nincs rendben. I több tapasztalatod van, mint neked. 685 01:19:48,466 --> 01:19:52,269 El kell tűnnünk innen - és gyorsan. Rendben, Gina 686 01:19:52,337 --> 01:19:54,338 Legyen a maga módján. 687 01:19:59,978 --> 01:20:02,681 Itt biztonságban leszünk éjszakára. 688 01:20:22,671 --> 01:20:28,510 Szerintem ez biztonságos. Aztán holnap, amint világosodik, költözünk. 689 01:20:28,578 --> 01:20:30,580 Minden rendben. 690 01:20:44,497 --> 01:20:47,899 Egy házhoz, ami éppen most volt néztük, iszonyatosan könnyen kijutottunk. 691 01:20:47,966 --> 01:20:50,603 Bízom az érzéseimben. 692 01:20:53,139 --> 01:20:55,074 remegek. 693 01:20:55,141 --> 01:20:57,243 Egész testemben remegek. 694 01:20:59,514 --> 01:21:02,516 Most darabokra fogsz menni, Gina 695 01:21:02,584 --> 01:21:06,688 Minden nap szétesel még egy kicsit. 696 01:21:08,123 --> 01:21:10,759 Túl hosszú. Túl sok. 697 01:21:10,827 --> 01:21:13,929 Túl sok aggodalom és túl sok az ijedtség. 698 01:21:16,567 --> 01:21:18,500 Túl sok a halál. 699 01:21:18,569 --> 01:21:22,872 Gina, az leszel rendben. 700 01:21:22,941 --> 01:21:24,942 Ne aggódj. 701 01:21:28,980 --> 01:21:31,316 Azt akarom, hogy kedvelj. 702 01:21:31,384 --> 01:21:33,985 Azt akarom, hogy az legyél féltékeny rám. 703 01:21:34,053 --> 01:21:38,424 Azt akarom, hogy azt hidd, hogy én vagyok egy lány fehér ruhában... 704 01:21:38,492 --> 01:21:41,261 aki soha nem volt megcsókolt előtte. 705 01:22:11,979 --> 01:22:15,650 Benne van. A reklám. 706 01:22:17,419 --> 01:22:20,088 Ahol? Itt. 707 01:22:20,156 --> 01:22:22,692 – Rinaldo Amadi hadnagy. 708 01:22:22,759 --> 01:22:24,761 Megvan nekik Polda lánya kiment. 709 01:22:24,827 --> 01:22:27,397 Most mennünk kell Romoliék. 710 01:22:27,465 --> 01:22:30,868 A rémálomnak vége, bébi. És egy másik kezdi kihozni Poldát. 711 01:22:30,934 --> 01:22:35,239 Majd megoldjuk. Te csináltad hozz nekem egy borotvát? Igen. 712 01:22:35,307 --> 01:22:39,411 Borotva... és penge... 713 01:22:39,479 --> 01:22:43,215 és... egy darab szappant. 714 01:22:44,618 --> 01:22:46,619 Köszönöm. 715 01:22:52,025 --> 01:22:53,994 Szívesen. 716 01:22:55,697 --> 01:23:00,335 Al, a munkánkban találkozol egy férfival vagy egy nővel... 717 01:23:00,403 --> 01:23:03,871 egy napra vagy egy hétre, akkor viszlát. 718 01:23:03,939 --> 01:23:07,276 De egy nap alatt a szív közel járt. 719 01:23:07,344 --> 01:23:10,747 Talán békeidőben nem is nézek rád... 720 01:23:10,815 --> 01:23:15,085 mondd, "buta amerikai turista". 721 01:23:15,152 --> 01:23:17,153 De most azt mondom, 722 01:23:17,222 --> 01:23:20,758 nagyon szeretem ez a hosszú amerikai, 723 01:23:20,826 --> 01:23:22,827 és szeretném, ha tudnád. 724 01:23:22,894 --> 01:23:26,265 Miért csak "tetszik", Gina? 725 01:23:26,332 --> 01:23:28,734 Ez jobb. Könnyebb. 726 01:23:28,801 --> 01:23:31,537 Miért? 727 01:23:31,605 --> 01:23:35,675 Néha jobb. 728 01:23:37,278 --> 01:23:41,749 Jaj. Borotválkoznod kell - és siess. 729 01:23:41,816 --> 01:23:45,018 muszáj menj Romolihoz 730 01:25:12,570 --> 01:25:14,606 Add ide a kabátodat. 731 01:25:14,673 --> 01:25:16,608 Vedd ezt. 732 01:25:45,092 --> 01:25:47,526 Menj be abba az ajtónyílásba. 733 01:27:23,671 --> 01:27:25,672 Gina, hozd Poldát 734 01:28:52,539 --> 01:28:56,010 Nézd, ez pont olyan megölni egy veszett kutyát. 735 01:28:56,078 --> 01:29:00,482 Kivéve a kutyát, amit érezhetsz sajnálom. Nem az ő hibája, hogy beteg. 736 01:29:15,816 --> 01:29:18,218 E morto? 737 01:29:30,500 --> 01:29:32,968 Dr. Jesper 738 01:29:33,036 --> 01:29:36,205 Dr. Jesper Igen? 739 01:29:36,274 --> 01:29:38,975 Szerintem jobb, ha vezetsz. 740 01:29:39,043 --> 01:29:41,344 Ó, semmi komoly. 741 01:29:41,412 --> 01:29:44,548 Csak egy kicsit túl sok izgalom az én koromban. 742 01:29:44,616 --> 01:29:49,087 Megint minden rendben leszek amint megláttam Mariát. 743 01:29:49,155 --> 01:29:51,656 Minden rendben. Állj meg a kanyarban. 744 01:30:31,187 --> 01:30:33,188 Jesper 745 01:30:40,063 --> 01:30:43,133 Ez az első alkalom hallottam a nevedet. 746 01:30:48,872 --> 01:30:51,041 Jesper 747 01:30:51,110 --> 01:30:53,412 tetszik. 748 01:31:24,180 --> 01:31:26,649 Köszönöm. 749 01:31:34,759 --> 01:31:36,877 Pinkie hadnagy az ön szolgálatában. 750 01:31:36,945 --> 01:31:39,148 Apróság. Gyertek be, emberek. 751 01:31:40,615 --> 01:31:43,118 Rendben van. Ez pinkie. 752 01:31:44,854 --> 01:31:47,089 Szia Al Pinkie. 753 01:31:47,158 --> 01:31:49,759 Ismerje meg Polda How professzort tudod, Polda professzor? 754 01:31:49,825 --> 01:31:52,062 Örvendek! hova érted azt a cuccot? 755 01:31:52,129 --> 01:31:55,533 Ó, ez? Az utazó jelmezem. 756 01:31:55,600 --> 01:31:57,633 Valahogy jól illeszkedik, nem igaz? 757 01:31:57,702 --> 01:31:59,770 Ó, találkozz Pinaroval. 758 01:31:59,837 --> 01:32:04,076 Remek öreg srác. Ha egyenruhában lenne tele lenne egy ládája gyümölcssalátával. 759 01:32:04,143 --> 01:32:08,012 Pinaro Benvenuti. 760 01:32:08,082 --> 01:32:10,083 Menjünk be. 761 01:32:11,885 --> 01:32:15,189 És ő itt Pietro. Buona sera, Pietro 762 01:32:21,162 --> 01:32:23,198 Hol van Marsoli? Bármelyik percben ott lesz. 763 01:32:23,265 --> 01:32:25,333 És Signorina Poldával 764 01:32:25,401 --> 01:32:28,236 Biztonságban van? Tökéletesen biztonságos. 765 01:32:28,304 --> 01:32:30,872 És nagyon boldog újra látni fog téged. 766 01:32:30,939 --> 01:32:34,943 Bajba kerül? Nem a felfüggesztés az egész művelet során. 767 01:32:35,012 --> 01:32:38,648 Úgy ment, mint a szél. Megdolgoztuk egy kislányon keresztül a szállodában. 768 01:32:38,716 --> 01:32:40,650 Szép gyerek. Először kicsit féltem, 769 01:32:40,718 --> 01:32:43,087 de én- fellebbeztem jobb természetéhez. 770 01:32:45,890 --> 01:32:48,326 Grazie. Perugi barátainkot javítottam pár papírt... 771 01:32:48,394 --> 01:32:51,163 ettől rendben volt vonattal utazni. Köszönöm. 772 01:32:51,230 --> 01:32:53,532 Ma délután leszálltunk a legközelebbi városban. 773 01:32:53,600 --> 01:32:56,136 Gondoltam, a többiek is könnyítse meg itt sötétedés után. 774 01:32:56,203 --> 01:33:00,240 Szóval előre mentem és ellenőriztem foglalásainkat az utazásra. 775 01:33:00,307 --> 01:33:02,975 Ó, Pinaro Hol találkozunk a géppel? 776 01:33:03,044 --> 01:33:05,312 Egy mezőn körülbelül négy mérföldre innen. 777 01:33:05,380 --> 01:33:07,914 Grazie. Gina tudja, hol. 778 01:33:07,982 --> 01:33:11,286 Végig mehetek autóval? Majdnem. Nem tart sokáig. 779 01:33:24,469 --> 01:33:27,871 Korzikáról származik. A A gép hajnali 4 órakor fog leszállni. 780 01:33:31,810 --> 01:33:35,447 Miféle repülő küldenek? mekkora? 781 01:33:35,515 --> 01:33:38,617 Tudják, hogy vannak négyen megyünk ki. 782 01:33:43,223 --> 01:33:47,527 Tudom, bárcsak megtennék gyere gyorsan és mindennek vége lesz, 783 01:33:47,595 --> 01:33:50,198 de csak arra tudok gondolni... 784 01:33:50,265 --> 01:33:54,134 egy óra alatt elbúcsúzunk. 785 01:33:54,203 --> 01:33:57,439 Gina, van hely a repülőn. 786 01:33:59,008 --> 01:34:02,912 Még csak kevesen vagyunk itt aki megszökik, az nagyon hiányzik. 787 01:34:02,978 --> 01:34:06,249 Tudod ezt. nem igaz? 788 01:34:08,985 --> 01:34:12,122 Igen. ezt tudom. 789 01:34:37,052 --> 01:34:39,087 Signorina Polda 790 01:34:40,089 --> 01:34:42,023 Si. 791 01:34:47,196 --> 01:34:51,167 Grazie, don Pietro Dora. 792 01:34:53,871 --> 01:34:55,939 Benvenuti. 793 01:34:57,474 --> 01:34:59,977 Pinkie? 794 01:35:01,479 --> 01:35:06,251 Signori és Signora, la Signorina Polda 795 01:35:15,663 --> 01:35:18,198 De ez... 796 01:35:18,266 --> 01:35:20,935 ez nem Maria. 797 01:35:21,903 --> 01:35:25,039 Mi? Ez nem Mária! 798 01:35:25,107 --> 01:35:28,076 Hol van? Hol van a lányom? 799 01:35:28,144 --> 01:35:30,145 A perugiai temetőben. 800 01:35:30,213 --> 01:35:32,281 Hat hónapja halt meg. 801 01:35:33,483 --> 01:35:37,053 Nem. Nem, ez lehetetlen. 802 01:35:37,121 --> 01:35:39,122 Állandóan ír nekem. 803 01:35:40,424 --> 01:35:43,060 A kézírás az olyan nehéz utánozni. 804 01:36:09,024 --> 01:36:12,761 Semmi haszna. te vagy németekkel körülvéve 805 01:36:12,829 --> 01:36:15,964 Dobd el a fegyvereidet és feltartott kézzel vonuljon ki. 806 01:36:16,032 --> 01:36:18,466 Megadás. Ez az egyetlen esélyed. 807 01:36:23,875 --> 01:36:25,943 Szállj le! 808 01:37:00,383 --> 01:37:04,052 Úgy tűnik, el fogják venni a magukét ideje róla. Megengedhetik maguknak. 809 01:37:04,121 --> 01:37:08,357 Valószínűleg egy egész Krautjuk lesz ezred odakint nappal. 810 01:37:08,425 --> 01:37:12,396 Al, néha egy srác viszi a labdát, néha még egyet. 811 01:37:12,463 --> 01:37:15,767 Van kiút innen a pincén keresztül. 812 01:37:17,269 --> 01:37:21,739 Fogd meg az öreget és Ginát és verje meg. Nem tudom megtenni, pinkie. 813 01:37:26,078 --> 01:37:28,314 Most ne bánj velem. Nincs idő. 814 01:37:28,381 --> 01:37:31,251 Egy óra múlva világos lesz, és az a gép alig vár. 815 01:37:32,854 --> 01:37:35,989 Miért nem próbáljuk ki együtt? Az egyetlen módja annak, hogy sikerüljön... 816 01:37:36,058 --> 01:37:39,227 ha eleget lövöldözünk ahhoz meggyőzni őket, hogy még mindig itt vagyunk. 817 01:37:39,295 --> 01:37:41,229 Most pedig indulj! Nem, pinkie. 818 01:37:41,297 --> 01:37:44,266 Az volt a parancsom, hogy bejusson ezt az országot, és vidd ki. 819 01:37:44,334 --> 01:37:46,467 Ne lágyulj rám ilyen időben! 820 01:37:46,536 --> 01:37:50,372 Gina, vidd ki a csapóajtón keresztül. Ez egy parancs. Neked is, Al 821 01:38:56,966 --> 01:38:59,234 Oltsd el a villanyt. 822 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 Jesper 823 01:40:39,535 --> 01:40:41,536 Gina 824 01:42:29,444 --> 01:42:31,712 Csak adni tudok nekik még öt perc. 825 01:42:50,935 --> 01:42:53,036 Ott jönnek. 826 01:43:02,648 --> 01:43:05,001 Gina! 827 01:43:47,849 --> 01:43:52,822 Gina, lány, a háború után - Ki tudja, mi lesz akkor? 828 01:43:52,889 --> 01:43:55,092 visszajövök. 829 01:43:55,159 --> 01:43:57,461 A dolgok változnak. 830 01:43:57,528 --> 01:44:00,198 Az emberek változnak. Visszajövök érted, Gina 831 01:44:00,265 --> 01:44:02,967 Ki tudja? 832 01:44:03,033 --> 01:44:06,870 Nem akarod? Ha nem, akkor mondd. 833 01:44:06,939 --> 01:44:10,875 Mondja most. "Akar"? 834 01:44:10,943 --> 01:44:12,945 "Akar"? 835 01:44:16,083 --> 01:44:18,084 Több, mint élni. 836 01:44:19,086 --> 01:44:21,021 Gyere vissza. 837 01:44:21,088 --> 01:44:23,591 Gyere vissza értem. 838 01:44:31,867 --> 01:44:34,337 Viszlát, kedvesem. 839 01:44:47,986 --> 01:44:49,987 visszajövök.